Por motivos de seguridad, la configuración por defecto no admite conexiones externas. Para habilitarlas tenemos que editar el fichero /etc/postgresql/8.2/main/postgresql.conf.
$ sudo gedit /etc/postgresql/8.2/main/postgresql.conf
Ahora buscamos las siguientes líneas que se encuentran comentadas:
#listen_addresses = 'localhost'
Y la substituimos por la siguiente línea:
listen_addresses = '*'
Posteriormente buscamos la siguiente línea y le quitamos la marca de comentario:
#password_encryption = on
Y nos debe quedar lo siguiente:
password_encryption = on
Guardamos los cambios y reiniciamos el demonio para que los cambios surjan efecto:
$ sudo /etc/init.d/postgresql-8.2 restart
fuente: http://pintucoperu.wordpress.com/category/linux-ubuntu-administracion/page/3/
